previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow
Slider

有福根據

有福根據
作曲:
譯詞:

翻譯詩歌並非容易!既要顧及詩歌的原意,詞彙方面希望典雅但不艱澀;聲音方面,要力求切合粵音的聲調;最後,為提高聲音的美感,更須要求押韻。故此,雖然搜索枯腸,往往感到譯詞難以滿意。偶爾找到一兩句音義俱佳的句子,當中的喜悅實在很大。
翻譯【有福根據】有一較為特別的地方,就是副歌由兩段重複句子組成。如何在譯詞中保存兩段意思相近,又要音律諧協,確實煞費心思。
詩歌影片
原版詩歌影片
Blessed Assurance
Fanny J. Crosby
詩歌資訊
來源:
專輯:
作曲:Phoebe P. Knapp
填詞:Fanny J. Crosby
編曲:
原唱:
翻譯詩歌並非容易!既要顧及詩歌的原意,詞彙方面希望典雅但不艱澀;聲音方面,要力求切合粵音的聲調;最後,為提高聲音的美感,更須要求押韻。故此,雖然搜索枯腸,往往感到譯詞難以滿意。偶爾找到一兩句音義俱佳的句子,當中的喜悅實在很大。
翻譯【有福根據】有一較為特別的地方,就是副歌由兩段重複句子組成。如何在譯詞中保存兩段意思相近,又要音律諧協,確實煞費心思。
其他功能
分享
複製連結
編輯