previous arrowprevious arrow
next arrownext arrow
Slider

我的擔負

我的擔負
作曲:
譯詞:

中文歌名原本譯作【我的負擔】,我決定改為【我的擔負】。
為甚麼要這樣改呢?
主要是希望歌名有個人風格,不致因循。
「擔負」的意思可以涵蓋「負擔」的意思。
a. 「負擔」(burden)意思是「承受的責任」,往往帶有負面的意味;但在基督教詞彙中,「負擔」可解釋為「願意承擔的事」,帶有心中有「感召」的意思。
b. 「擔負」作為名詞,可以有兩個意思。1. 所承擔的事;2. 抱負。
但「擔負」一詞較為生僻,是美中不足的地方。
詩歌影片
原版詩歌影片
My Task
Oswald J. Smith
詩歌資訊
專輯:
作曲:Eugene L. Clark
填詞:Oswald J. Smith
編曲:
原唱:
中文歌名原本譯作【我的負擔】,我決定改為【我的擔負】。
為甚麼要這樣改呢?
主要是希望歌名有個人風格,不致因循。
「擔負」的意思可以涵蓋「負擔」的意思。
a. 「負擔」(burden)意思是「承受的責任」,往往帶有負面的意味;但在基督教詞彙中,「負擔」可解釋為「願意承擔的事」,帶有心中有「感召」的意思。
b. 「擔負」作為名詞,可以有兩個意思。1. 所承擔的事;2. 抱負。
但「擔負」一詞較為生僻,是美中不足的地方。
其他功能
分享
複製連結
編輯