完備至愛

完備至愛
譯詞:

翻譯詩歌其實非常困難,要使歌詞的粵音與曲調配合、要盡量表達歌詞原本的意思及意象、用詞力求典雅但不艱澀,更要追求押韻以達致聲音的美感等。部分歌詞經過多番反覆修訂,才稍為滿意。當偶拾音義俱佳的句子,實在樂不可支。
詩歌影片
原版詩歌影片
O Perfect Love
Dorothy F. Gurney (1858-1932)
詩歌資訊
來源:
專輯:
編曲:
原唱:
翻譯詩歌其實非常困難,要使歌詞的粵音與曲調配合、要盡量表達歌詞原本的意思及意象、用詞力求典雅但不艱澀,更要追求押韻以達致聲音的美感等。部分歌詞經過多番反覆修訂,才稍為滿意。當偶拾音義俱佳的句子,實在樂不可支。
其他功能
分享
複製連結
編輯