主是真光太陽

主是真光太陽
作曲:
譯詞:

翻譯感想
約書亞的版本已深入民心,好容易會依賴左國語譯本,但實際上日文詞所表達的與國語譯本表達的有微細不同,尤其國語版本加多左啲,也改左啲啲.我譯果陣要堅持先以日文為先,過程唔容易.最難最難譯係第一句主は我らの太陽,同時要表達我們及太陽兼要啱廣東話音好難.
詩歌歌詞
+
字體
歌詞對比

歌詞

Verse 1
恩主 大家的太陽亮光
滿有豐足恩惠施予憐憫
那些緊緊依靠主
腳踏正方信眾萬民
你賜恩典盼望改寫這生

Verse 2
恩主 治理救贖療癒我
仁義衪都掌有管理著世界
敬畏主得福了
衪以大愛傾福於你
讓你望見絕世真光

Chorus 1
主我神 天際唯獨你得
尊貴得敬崇 光照世間中
暗處被你光照 真光似炎陽高掛
高昇熾熱陽光 永遠都高掛

Chorus 2
心讚崇 萬民傳頌高舉
稱讚主聖名 響遍全地上
你我定意宣告 哀傷困局能終結
真光永在耶穌
高舉讚頌你你多尊貴

(你我定意宣告
哀傷終須會終結
真光永在耶穌
高舉讚頌你你多尊貴)

原曲版本對照:
主は我らの太陽
+

Verse 1
主はわれらの太陽 
めぐみとあわれみの主
正しい道を
歩む者たちに
良い物をこばまない

Verse 2
主よ救いの神よ 
義を持っておさめる方
主を恐れるも
のに注がれる 
あなたの栄光

Chorus 1
天であがめられる 
主の栄光地の上に
闇を照らす まことの光
沈むことのない太陽

Chorus 2
高く掲げられる
その御名をほめたたえ 
嘆きの日は終わりを告げる
賛美の歌
永久の光 イエスに

詩歌影片
原版詩歌影片
主は我らの太陽
長沢崇史
詩歌資訊
翻譯感想
約書亞的版本已深入民心,好容易會依賴左國語譯本,但實際上日文詞所表達的與國語譯本表達的有微細不同,尤其國語版本加多左啲,也改左啲啲.我譯果陣要堅持先以日文為先,過程唔容易.最難最難譯係第一句主は我らの太陽,同時要表達我們及太陽兼要啱廣東話音好難.
其他功能
分享
複製連結
編輯