月映陶醉

版本:
來源:
專輯:
作曲:
填詞:
譯詞:
編曲:
原唱:
年份:
語言:
原調:
類別:

詩歌版本
ムーンライト伝説
小田佳奈子
添加其他詩歌譯本

歌詞

曾獨個清風中郊野闊步闖
隨著蝶影享那美艷夕照
紅日已於西邊天悄悄下山
緩緩下降黑布蓋綠野

寒夜冷風蕭蕭郊野繼續闖
華麗月光偷偷掛在樹幹
神伴我得享悠閒浪漫郊野
心中有 主跟我共行

神呀! 我雙肩俱已披上月光
神賜予光 於心中照亮

誰在那天空中輕掛朗月光
柔和月色郊野晚上亮照
誰讓冷光灑農田樹木山徑
彷彿有新衣蓋滿地

神在那天空中高掛朗月光
柔和月映鄉郊晚上陶醉
神贈我青草農田浪漫境緻
得喜有 恩主結伴行

神呀! 我雙肩俱已披上月光
神賜予光於心中照亮

凝視那天空中高掛朗月光
柔和月映鄉郊晚上亮照
凝望那青草農田浪漫境緻
彷彿有新衣蓋滿地

神呀! 我雙肩俱已披上月光
神賜予光於心中照亮

緩步至清溪邊觀看朗月光
垂頭望到溪中有冷月見
人獨處溪邊柔和月亮擁抱
心中銘感 主愛伴隨!

喜見 恩主愛伴隨!

欣喜有 恩主愛伴隨!

其他版本對照: ムーンライト伝説

ゴメンね 素直じゃなくて
夢の中なら云える
思考回路はショート寸前
今すぐ 会いたいよ

泣きたくなるような moonlight
電話も出来ない midnight
だって純情 どうしよう
ハートは万華鏡

月の光に 導かれ
何度も 巡り会う

星座の瞬き数え 占う恋の行方
同じ地球(くに)に生まれたの 
ミラクル・
ロマンス

も一度 ふたりで weekend
神さま かなえて happy-end
現在・過去・未来も
あなたに首ったけ

出会った時の 懐かしい
まなざし 忘れない

幾千万の星から 
あなたを見つけられる
偶然もチャンスに換える 
生き方が好きよ

不思議な奇跡クロスして
何度も 巡り会う

星座の瞬き数え 
占う恋の行方

(中文翻譯: 月光傳說

對不起 沒有對你說實話
要是在夢中我就可以說出口
在思考回路即將要短路之前
只想 馬上見到你

在月光下 很想哭
不能打電話的午夜
可是因為純情就該怎麼辦
內心就像萬花筒

在月光的牽引下
幾度邂逅

數著星座的瞬間 占卜戀愛的去向
一起生存在同一個地球上 
一個奇蹟般的浪漫故事

與你 在另一個 周末
上帝 請給與我一個 
愉快的結尾
無論在過去現在還是將來
都會對你神魂顛倒

邂逅的時候 令人懷念
不會忘記 你的眼神

從幾千萬顆星星中  找到了你
偶爾也會轉化成機遇 
喜歡這樣子的生活方式喲

不可思議的奇跡在交纏著
幾度邂逅

數著星座的瞬間 
占卜戀愛的去向
一起生存在同一個地球上 
一個奇蹟般的浪漫故事

深信不疑的 
一個奇蹟般的浪漫故事)

影片

原版詩歌影片